独訳してみようぜ！その１
2010年7月13日 日常の事「見せてあげよう！ラピュタの雷を！！」
Ich zeige euch den Donner des Laputas.
これでたぶん、
「私はあなた達にラピュタの雷を見せます。」
って文だと思うんだけど、どうかな。
ただ、ラピュタって中性でいいのかなｗｗｗｗｗｗｗ
造語の性って調べようないよな・・・。
次は「お前はもう死んでいる。」を独訳だな。
英語だとさ。
You were already dead !
のような気がするけど、「もう」って言葉が付くと
現在完了形使うような気がしてよくわからない！！
Ich zeige euch den Donner des Laputas.
これでたぶん、
「私はあなた達にラピュタの雷を見せます。」
って文だと思うんだけど、どうかな。
ただ、ラピュタって中性でいいのかなｗｗｗｗｗｗｗ
造語の性って調べようないよな・・・。
次は「お前はもう死んでいる。」を独訳だな。
英語だとさ。
You were already dead !
のような気がするけど、「もう」って言葉が付くと
現在完了形使うような気がしてよくわからない！！
コメント